Ở miền Nam trước 1975, người ta hay gọi các địa danh và tên riêng bằng cái tên phiên âm ra tiếng Việt (ảnh hưởng từ phiên âm của tiếng Hoa. Có nhiều cái tên khá lạ lẫm, nhưng vẫn có nhiều tên hiện nay gọi vẫn được xử dụng, sau đây là tên một số quốc gia và một số địa danh được phiên âm ra tiếng Việt:
1. United States of America (Hợp chủng Quốc Hoa Kỳ, Hợp Chúng Quốc Á Mỹ Lợi Gia, Hoa Kỳ, Mỹ)
Washington - Hoa Thịnh Ðốn; Arlington - Ái Linh Tân; Boston- Bột Tân; Hollywood - Hồ Ly Vọng, Hoa Lệ Ước; Los Angeles -Lộc An Gia Lệ; New Orleans -Ngọc Lân,Tân Linh; New York City -, Nữu Ước; Philadelphia -Huynh Đệ Thành; San Francisco - Cựu Kim Sơn, Phan Sinh Thành; Atlanta- Á Lan Đại; Chicago-Chi Gia Kha; Seattle-Tây Mã Đồ
2. Canada (Gia Nã Đại)
Ottawa - Ốc Đa Hoa; Montréal - Mông Triệu, Ngự Sơn, Mộng Lệ An; Toronto - Tô Luân; Quebec - Kê Bích, Quế Bích; Vancouver - Văn Cầu
3. China (Trung Quốc, Trung Hoa)
Beijing - Bắc Kinh; Chengdu - Thành Đô; Chongqing - Trùng Khánh; Guangzhou - Quảng Châu; Nanjing - Nam Kinh; Shanghai - Thượng Hải; Shenzhen - Thâm Quyến, Thẩm Quyến; Shichuan - Tứ Xuyên; Fujian – Phúc Kiến
4. France (Pháp, Pháp Lan Tây, Phú Lãng Sa, Phú Lang Sa, Lang Sa)
Paris - Ba Lê, Pha Lý; Marseille - Mạc Xây; Nice - Niết Xa; Sète - Xét Ta; Toulon - Thu Long
5. Germany (Đức, Nhật Nhĩ Man, An Lê Mân, Đức Ý Chí)
Berlin - Bá Linh, Bạch Lâm; Hamburg - Ham Buộc, Hàm Phủ; Hannover - An Nô Vi; München - Muy Sa
6. Cambodia ( Cam Bốt, Cao Miên, Trấn Tây Thành (vua Minh Mạng), Chân Lạp)
Phnom Penh - Nam Vang; Battambang - Bát Tầm Bôn; Kampot - Cần Bột, Cần Vọt
7. Indonesia (Nam Dương, Ấn Độ Nê Tây Á)
Jakarta - Giang Lưu Ba; Batavia - Ba Thành; Java - Chà Và; Palembang - Tam Phật Tề
8. Japan (Nhật Bản, Nhật, Phù Tang, Đông Doanh, Đại Hòa)
Tokyo - Đông Kinh; Hiroshima - Quảng Đảo; Hokkaido - Bắc Hải Đạo; Honshu - Bản Châu; Kyoto - Kinh Đô; Kyushu - Cửu Châu; Nagasaki - Trường Kỳ; Okinawa - Xung Thằng; Yokohama - Hoành Tân; Kansai - Quan Tây; Osaka - Đại Phản; Sendai - Tiên Đài; Shikoku - Tứ Quốc
9. South Korea (Hàn Quốc, Nam Hàn, Đại Hàn)
Seoul - Hán Thành, Thủ Nhĩ; Jeju - Tế Châu ; Inchon - Nhân Xuyên; Busan - Phủ Sơn; Gangnam -Giang Nam; Daegu - Đại Khâu; Chungju - Trung Châu
10. Spain (Tây Ban Nha, Y Pha Nho)
Madrid - Ma Dịch Lý, Ma Lý; Alicante - A Ly Căn; Almansa - An Ma Gia; Barcelona - Ba Xà Lôn; Cádiz - Ca Đích; Minorca - Mi Nô Ca; Valencia - Ba Linh Xa
11. Laos (Lào, Ai Lao, Lão Qua, Nam Chưởng)
Vientiane - Vạn Tượng; Champasak - Ba Thắc; Houaphanh - Sầm Châu; Khamkeut - Cam Cát; Khammouane - Cam Môn; Luang Phrabang - Lão Qua; Samneua - Sầm Nứa; Xiangkhoang - Trấn Ninh
12. Afghanistan (A Phú Hãn)
13. Argentina (Á Căn Đình)
Buenos Aires - Lương Phong
14. Armenia (Á Mỹ Ni Á)
15. Australia ( Úc Đại Lợi)
Melbourne - Miêu Bình, Mai Bình
16. Austria ( Áo Địa Lợi)
17. Belgium (Bỉ, Bỉ Lợi Thời, Tỷ Lợi Thì, Biên Xích)
Brussels - Bức San
18. Brazil (Ba Tây, Bi Lê Diên Lô, Bra-xin)
Brasília - Ba Tây Thành; São Paulo - Thánh Phao Lồ
19. Bulgaria (Bảo Gia Lợi Á, Bảo Lợi Gia)
20. Chile (Chí Lợi)
21. Cuba (Quy Ba, Cổ Ba)
22. Czech Republic (Cộng hòa Séc, Cộng hoà Tiệp Khắc)
Prague - Thiệp Khẩu (thủ đô)
23. Czechoslovakia (Tiệp Khắc)
24. Brunay (Bột Nê)
25. Denmark (Đan Mạch, Đa Na Mặc)
26. Egypt (Ai Cập, Y Diệp)
Cairo - Kê Thành; Nile - Nhĩ Lô, Nin; Suez - Xu Yết
27. Finland (Phần Lan)
Helsinki - Hiệu Sinh Kỳ (thủ đô)
28. Greece (Hy Lạp, Cự Liệt)
Athens - Á Thiên, Nhã Điển; Quần đảo Ionia - Y Do Niên; Zakynthos - Xan Tê
29. India (Ấn Độ, Thiên Trúc)
New Delhi - Tân Đề Li; Mumbay-Mạnh Mãi
30. Iran (I-ran, I Răng, Y Lang), Persia (Ba Tư)
Tehran - Tề Lan
31. Iraq (I-rắc, Y Lạp Khắc)
Baghdad - Bát Đa, Bác Đạt
32. Ireland (Ái Nhĩ Lan)
Dublin - Đạp Lân
33. Israel (Ích Diên, Yết Linh, Dĩ Sắc Liệt, Do Thái)
Jerusalem –Gia Liêm; Judea – Do Thái
34. Italy ( Ý Đại Lợi)
Rome - La Mã; Capri - Ca Pha Rí; Genoa - Giai Noa; Napoli - Nạp Bồ Lê
35. Kuwait ( Khoa Uy Đặc)
36. Luxembourg (Lục Xâm Bảo, Lư Sâm Bảo)
37. Marocco (Ma Lặc Kha)
38. Malaysia (Mã Lai, Mã Lai Tây Á)
Penang: Cù lao Cau; Bidong: Hòn Rắn
39. Mexico (Mễ Tây Cơ, Mặc Tây Ca)
40. Myanmar (Miến Điện)
Yangon - Ngưỡng Quang
41. Netherlands (Hà Lan, Hòa Lan)
42. New Zealand (Tân Tây Lan)
43. North Korea (Triều Tiên, Bắc Triều Tiên)
44. Norway (Na Uy)
45. Hungary (Hưng Gia Lợi)
46. Pakistan (Tây Hồi, Ba Cơ Tư Thản)
47. Bangladesh (Đông Hồi)
48. Philippines (Phi Luật Tân)
Manila - Ma Ní; Luzon - Lữ Tống
49. Poland (Ba Lan)
50. Portugal (Bồ Đào Nha)
51. Romania (Lỗ Ma Ni, La Mã Ni Á)
52. Russia (Nga, Nga La Tư)
Moskva - Mạc Tư Khoa; St. Petersburg - Bá Đa Phủ, Bỉ Đắc; Vladivostok - Hải Sâm Uy, Thắng Đông; Siberia - Tây Bá Lợi Á
53. Singapore (Tân Gia Ba)
54. South Africa (Nam Phi)
55. Sri Lanka, Ceylon (Sai Lăng, Tích Lan, Tư Lý Lan Ca)
56. Sweden (Thụy Điển, Xu Y Đà)
Stockholm - Tốc Hàm (thủ đô)
57. Switzerland (Thụy Sĩ)
Geneva - Nhật Nội Ngỏa (thủ đô)
58. Thailand (Thái Lan, Xiêm La, Xiêm)
Bangkok - Vọng Các; Ayutthaya - Thượng Thành; Chanthaburi (tỉnh) - Chân Bôn; Chiang Mai - Xương Mại; Ko Chang - Dương Khảm
59. Taiwan (Đài Loan)
Taipie-Đài Bắc; Taichun-Đài Trung; Tainan-Đài Nam; Gaosyong-Cao Hùng
60. Tibet (Tây Tạng)
61. Turkey (Thổ Nhĩ Kỳ)
Istanbul - Tân La Mã
62. Ukraine (Uy Kiên, Ô Khắc Lan)
Kiev- Cơ Phụ (thủ đô)
63. United Kingdom (Vương quốc Anh, Ang Lê, Anh Cát Lợi)
London - Luân Đôn, Long Đôn; Scotland - Tô Cách Lan, Ê Cốt; Wales - Uy Nhĩ Sĩ, Huệ Châu
64. Uruguay (Điểu Hà, Ô Lạp Khuê)
65. Vatican (Phạn Đế Cương)
66. Vanuatu, New Hebrides (Tân Đảo)
67. Yugoslavia (Nam Tư Lạp Khắc, Nam Tư)
Vịnh Bengal - Vịnh Minh Ca Lê; Alps - Ân Lô Bi; Black Sea - Hắc Hải; Himalayas - Hy Mã Lạp Sơn; Mesopotamia - Lưỡng Hà, Mạch Tam; Palestine - Ba Lạc Đĩnh; sông Volga -sông Phục Nhĩ Gia; Macau- Á Môn; Hongkong – Hương Cảng
